J'y suis retourné ce soir et je pense avoir déchiffré les chiffres manquants. C'était une borne écrite sur 2 faces seulement, donc placée sur un angle de carrefour.
Sur la face de droite il y a écrit (en italique ce qui est presque sûr) :
CHEMIN DE GRANDE COMMUNICATION N
°2 LA BARASSE -->
ROUTE NATIONALE 493 M
Sur la face de gauche :
CHEMIN DE GRANDE COMMUNICATION N ?
LA BARASSE
--> MARSEILLE
8110 M
<-- AUBAGNE
7349 M
Je confirme donc mon option pour l'emplacement initial. Il y a précisément 493 m de ce carrefour à l'ancien où se raccordait la route avec la N8, avant la suppression du passage à niveau. Je peux même dire qu'elle se situait à l'angle sud-est du carrefour.
Cette borne est en pierre d'un seul bloc soigneusement taillée, et doit peser des centaines de kilos. Elle était posée sur un "poteau" carré également de pierre massive de "seulement" 40 cm de côté et environ 1,50 m de haut. Qui peut me dire d'après ces indices la période approximative de cette borne ? Je dirais (mais sans connaître du tout les types de bornes qui se sont succédés dans le temps) autour du début XXe. Je compare l'usure des lettres gravées sur cette pierre avec celle constatée sur des pierres tombales lors de recherches généalogiques dans les vieux cimetières. Bon, OK, c'est très empirique