Enver a écrit:Bois-le-Duc, Ratisbonne, Coïmbre, Famagouste, Alexandrie, Damiette, La Canée
Auriom a écrit:Ah oui, ça colle ! Dans "Hertog", il y a la racine germanique qui a donné "Herzog" (duc) en allemand.
Merci !
Donc, cette liste :Enver a écrit:Bois-le-Duc, Ratisbonne, Coïmbre, Famagouste, Alexandrie, Damiette, La Canée
donnerait ceci en V.O. (dites-moi si je me trompe !) :
Bois-le-Duc = Hertogenbosch (Pays-Bas)
Ratisbonne = Regensburg (Allemagne)
Coïmbre = Camoes (Portugal)
Famagouste = Famagusta (Chypre)
Alexandrie --> euh... S'agit-il de l'Alexandrie égyptienne ?
Damiette (Egypte) --> je ne vois pas d'autre nom que le nom arabe ou Damietta en anglais
La Canée = Chania ou Hania, ex-Kydonia (Crète, Grèce)
Quels sont les noms officiels pour Alexandrie et Damiette ?
cartomi a écrit:mais ce serait plutot Iskandariya
Enver a écrit:Auriom a écrit:Ceci n'est pas dans le sujet de départ mais comme l'offre IGN n'est plus valable et qu'on a parlé ici des "doubles" noms de villes, ces petites questions d'actualité.
A quelles villes correspondent :
Tshwane ? (prononcer "Tsouâné")
eThekweni ?
Tiens, j'en connais un qui a lu L'Expansion ...
Retourner vers Cartes, littérature et web
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité