Frédéric SAVIN a écrit:Effectivement, il y a la variante vannetaise du breton qui se distingue linguistiquement du reste de la langue bretonne, notamment par le -zh qui se réduit à -h, etc...
Et en Bretagne, il y a aussi le dialecte gallo dont on parle peu et qui a beaucoup de mal à se faire reconnaître. On a même mis des signalétiques bretonnantes en plein pays gallo et ça a été très mal perçu!
Alexandre a écrit:Et ça augmente le coût de 20 à 30%...
guy21 a écrit:Alexandre a écrit:Et ça augmente le coût de 20 à 30%...
...qu'on pourrait dans ce cas prendre sur le fonds culturel des régions.
guy21 a écrit:Pour: ça permet d'avoir la paix avec les nationalistes (ou régionalistes) qui sans cela dégradent la signalisation en place (l'article cite des cas passés).
Routes nationales. Les panneaux en breton posés dès le 4 juillet
Publié le 27 juin 2018 à 11h45
Les panneaux en breton ont déjà fleuri sur les routes départementales et communales. Le secteur de Melgven sera le premier concerné par la mise en place de tels panneaux sur les routes nationales.
C’est officiel ! Les panneaux bilingues français-breton sur routes nationales seront posés à partir du 4 juillet. Premier servi : le secteur de Melgven (29). La mise en place en Bretagne se fera au gré des remplacements des panneaux actuels vieillissants.
La Direction des routes de l’Ouest (DirO) s’était faite plutôt discrète sur la décision de mettre en place des panneaux de signalisation bilingues en Bretagne, hors Loire-Atlantique, sur les routes nationales. Une mesure que nous vous annoncions le 19 avril dernier et qui se concrétise sous la houlette de la Région, de l’Office public de la langue bretonne (OPLB) et de l’État.
Ce mercredi, la DirO est sortie de son silence en publiant un communiqué précisant la mise en place du dispositif qui démarrera à partir du 4 juillet : « En plus de la signalisation posée à l’occasion des travaux neufs (RN164, Châteauneuf-du Faou,…), tous les remplacements pour vétusté de signalisations directionnelles sur le réseau routier national de l’ouest seront réalisés en respectant le bilinguisme ». Toutefois, sa mise en place devrait prendre plusieurs années car « cette mesure est (…) limitée par le montant de l’enveloppe annuel budgétaire accordé au renouvellement de la signalisation ».
En priorité sur les échangeurs
Les premières mises en place seront réalisées à partir du 4 juillet sur le secteur de Melgven (29) sur les échangeurs de Kerampaou, Coat-conq et Troyalac’h. On devrait voir les premiers panneaux bilingues posés en priorité sur les bretelles d’échangeurs, « en continuité immédiate avec la signalisation bilingue des routes départementales du Finistère, du Morbihan et des Côtes-d’Armor ».
Par ailleurs, la Diro précise que « la mise en place d’indications toponymiques bilingues, comme le franchissement des cours d’eau, sera poursuivie et la signalétique sur les aires de repos sera renouvelée également en respectant le bilinguisme ». Pour ce qui est de la signalisation touristique, collectivités et établissements demandeurs devront contacter l’OPLB pour mettre au point les plans décors de leurs panneaux.
La signalisation français-breton des panneaux routiers sur route nationale fait suite à la signature de la convention « pour la transmission des langues de Bretagne et le développement de leur usage dans la vie quotidienne » en novembre 2015.
radial a écrit:En Corse, les panneaux sont doublés, mais de facto, la version française souvent est effacée, taggée ou criblée de balles. Quel gaspillage d'argent public ! Franchement, ils feraient mieux de ne mettre que le nom corse, qui est de toutes façon très proche du nom français :
guy21 a écrit:2. un financement de ces panneaux en langue bretonne sur les fonds réservés au développement culturel.
bzh-99 a écrit:Tous vos échanges sont vraiment très partisans...guy21 a écrit:2. un financement de ces panneaux en langue bretonne sur les fonds réservés au développement culturel.
C'est le cas pour les routes départementales et les voies communales.
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité