Samib a écrit:par exemple Lille est bien français, pourquoi les flamands ont décidé de dire Rijsel, qui n'a rien à voir même phonétiquement. Qu'ils veuillent défendre leur langue OK, mais pourquoi "déformer" celle des autres.
Ah ben quand même, Rijsel signifie littéralement Lille en néerlandais, langue retenue par les nationalistes flamands belges pour remplacer les différents idiômes du néerlandais local (flamand, brabançon et limbourgeois entre autres). En flamand occidental, langue parlée en France, ça s'écrit Ryssel, orthographe récente due aux nationalistes flamands français qui ont souhaité donner une orthographe stable et codifiée à leur langue.
Personnellement ce qui m'agace, en bon français chauvin, c'est quand en France on indique Kortrijk au lieu de Courtrai ou Ieper au lieu de Ypres, De Panne au lieu de La Panne ou même Nieuwkerke au lieu de Neuve-Eglise, alors que les noms français sont au moins aussi anciens que ceux en néerlandais...