Forum SARA

Il faut que j'avoue mon ignorance : quelle est la V.O. pour Bois-le-Duc ?

Auriom a écrit :Il faut que j'avoue mon ignorance : quelle est la V.O. pour Bois-le-Duc ?

ben moi aussi, alors j'ai demandé a Google et Viamichelin qui m'ont tous les deux répondu Hertogenbosch (Pays-Bas)

Ah oui, ça colle ! Dans "Hertog", il y a la racine germanique qui a donné "Herzog" (duc) en allemand.
Merci !

Donc, cette liste :

Enver a écrit :Bois-le-Duc, Ratisbonne, Coïmbre, Famagouste, Alexandrie, Damiette, La Canée

donnerait ceci en V.O. (dites-moi si je me trompe !) :

Bois-le-Duc = Hertogenbosch (Pays-Bas)
Ratisbonne = Regensburg (Allemagne)
Coïmbre = Camoes (Portugal)
Famagouste = Famagusta (Chypre)
Alexandrie --> euh... S'agit-il de l'Alexandrie égyptienne ?
Damiette (Egypte) --> je ne vois pas d'autre nom que le nom arabe ou Damietta en anglais
La Canée = Chania ou Hania, ex-Kydonia (Crète, Grèce)

Quels sont les noms officiels pour Alexandrie et Damiette ?

Auriom a écrit :Ah oui, ça colle ! Dans "Hertog", il y a la racine germanique qui a donné "Herzog" (duc) en allemand.
Merci !

Donc, cette liste :

Enver a écrit :Bois-le-Duc, Ratisbonne, Coïmbre, Famagouste, Alexandrie, Damiette, La Canée

donnerait ceci en V.O. (dites-moi si je me trompe !) :

Bois-le-Duc = Hertogenbosch (Pays-Bas)
Ratisbonne = Regensburg (Allemagne)
Coïmbre = Camoes (Portugal)
Famagouste = Famagusta (Chypre)
Alexandrie --> euh... S'agit-il de l'Alexandrie égyptienne ?
Damiette (Egypte) --> je ne vois pas d'autre nom que le nom arabe ou Damietta en anglais
La Canée = Chania ou Hania, ex-Kydonia (Crète, Grèce)

Quels sont les noms officiels pour Alexandrie et Damiette ?

Coïmbre serait plutôt Coïmbra
pour Damiette on touve Dumyāt comm nom officiel sur Google
d'apres Wikipedia le nom actuel d'alexandrie serait Iskanderia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandrie
mais ce serait plutot Iskandariya

cartomi a écrit : mais ce serait plutot Iskandariya

en fait : El Iskanderia
http://www.travel-images.com/egypt6.html

cartomi a écrit :Coïmbre serait plutôt Coïmbra

Mea culpa !

cartomi a écrit :pour Damiette on touve Dumyāt comm nom officiel sur Google

cartomi a écrit :El Iskanderia

Merci !

Est-ce-qu'on peut la trouver en librairie ?

Sauf que l'ign n'a que 15 points de vente à  elle en France...
J'ai regardé à  la fnac et ils ne sont pas au courant !

1€; Pas cher

Tintin a écrit :1€; Pas cher

Cher avec Internet !

Ceci n'est pas dans le sujet de départ mais comme l'offre IGN n'est plus valable et qu'on a parlé ici des "doubles" noms de villes, ces petites questions d'actualité.

A quelles villes correspondent :
Tshwane ? (prononcer "Tsouâné")
eThekweni ?

Enver a écrit :

Auriom a écrit :Ceci n'est pas dans le sujet de départ mais comme l'offre IGN n'est plus valable et qu'on a parlé ici des "doubles" noms de villes, ces petites questions d'actualité.

A quelles villes correspondent :
Tshwane ? (prononcer "Tsouâné")
eThekweni ?

Tiens, j'en connais un qui a lu L'Expansion ...

Entre autres, oui ! (Mais pour la prononciation, ça vient bien de là .)

Oh bah, ça me rappelle quelque chose ces noms de ville.. !!
Le "(prononcer "Tsouâné")", c'est moi !

Tu as travaillé à  "L'Expansion" ?

Beh, j'aurais jamais cru, mais bon, tout arrive..

Eh bien, bravo en tout cas !