Indication des villes étrangères en France

[Toulousain]

Où et comment sont indiquées les villes étrangères? Je commence par le sud:


Autoroutes
A64
échangeur de Puyoo/Salies-de-Béarn:
Pampelune (en vert)

échangeur de Pau:
Saragosse (en vert)

bretelle A645/ Montréjeau:
Lérida (en vert)

A61
échangeur A66 A61:
Andorre (en bleu)

A54
Barcelone à  partir d'Arles

A9
Barcelone à  partir d'Orange

A9
Gérone à  partir du Boulou

Villes

Toulouse:
Saint Sébastien (en bleu)
Barcelone (en bleu)

Bordeaux:
Saint-Sébastien (ou San Sebastian) en bleu

Pau:
Saragosse (en vert)

Montpellier:
Barcelone (en bleu)

Foix/Pamiers:
Andorre (en vert)

Saint-Gaudens/Montréjeau:
Lérida (en vert)

Bayonne/Biarritz/Saint-Jean-de-Luz:
Saint-Sébastian/Donostia (ou San Sebastien!) en vert

Hendaye:
Irun (en blanc)

Perpignan:
Barcelone (en bleu et vert)
Andorre (en vert)

[FDH]

Je crois que Lérida n'est plus indiquée sur la sortie Montréjeau de l'A64.
Par contre il y a des panneaux verts "Lérida" sur la N125

[rolex]

Autoroutes vers Lille

A 1: Bruxelles (Brussel)
A 22: Mouscron, Kortrijk (Courtrai), Gent (Gand)
A 23 : Tournai, Liège

Autres routes

D945 : Menen (Menin), Ieper (Ypres), Wervik

[luchar]

Du côté de Strasbourg: Rastatt (panneaux blancs sur des routes départementales transfrontalières), Karlsruhe (bleu, sur A35)

[Rinus]

Bruxelles sur l'A1 depuis Paris, et sur l'A2

Liège sur l'A2 depuis l'échangeur avec l'A1

Liège, Bruxelles, Tournai et Gand sur l'A27

Bruxelles sur l'A16 depuis Calais
Brugge (Bruges) et Oostende (Ostende) sur l'A16 depuis Dunkerque (?)
Veurne (Furnes) et De Panne (La Panne) sur l'A16 aux dernier(s) échangeur(s) avant la frontière

[Bruce Chris]

Concernant l'indication des villes françaises à l'etranger il y a du progrès à faire:
En Espagne:
Il est seulement indiqué FRANÇA/FRANCIA sur les voies autoroutières (AP7 notamment entre Barcelone et le Perthus).
Du côté de Gérone (Girona) il est indiqué le kilometrage de Narbonne Montpellier, Perpignan et Toulouse sur un seul panneau.
Les accès à l'autoroute AP7 indiquent Perpinya, Montpelièr, Narbona (toujours du côté de Gérone).
Au pays basque et en Navarre: FRANCIA sans préciser le nom de la ville (très pratique sur une nationale ou une départementale lorsque l'on sait le nombre de passages de frontières existant de ce côté là de savoir où l'on va aboutir de l'autre côté de la frontière).

En Italie:
FRANCIA tout le long de l'A10 (Gênes-->Vintimille).
Un seul panneau kilométrique à la sortie de Gênes indiquant Nizza 137, Marsiglia 340, Parigi 1070.
Aux abords de Vintimille: quelques panneaux indiquent : "confine del stato" (au delà, on imagine que c'est l'abime sans fond )

De ce côté là la France est bien plus logique que certains de ses voisins car c'est bien la ville qui est une destination et non pas le pays ou l'état. (même logique que le transport aérien). Seul bémol cependant: Lorsque c'est nécessaire il serait judicieux de traduire également le nom de la ville dans la langue d'origine si celui-ci n'est pas évident. Je pense par exemple que pour un italien Genova est plus parlant que Gênes. De même que pour un français (ou un francophone de façon générale) voyageant en belgique flamande Lille est plus parlant que Rijsel. L'Europe a des progrès à faire...

[Biglower]

Et puis, même si ça commence à prendre de la place sur un panneau, l'indicatif pays entre parenthèse à la suite du nom de la ville, du type (FR), (IT), (DE), (UK), (ES) etc. Histoire de s'y retrouver et d'être bien informé que l'on va changer d'Etat. On est pas obligé de connaître le nom de toutes les villes qui se trouvent après la frontière.

[table03]

Villes étrangères sur l'autoroute A 40 :

En permanence : Milan
En quasi-permanence : Genève, Turin (partie concédée à ATMB)
échangeur 5 : si vous continuez sur l'autoroute, aucune ville française n'est indiquée : Milan et Genève. Entre les deux, une ville cachée, sans doute française, Grenoble si l'A 48 arrive d'ici peu.
échangeur A 40 / A 41 : Lausanne par l'A 41

Villes étrangères sur l'autoroute A 43 : Milan et Turin à partir de l'échangeur A 43 / A 46 en venant de Lyon, voire même à partir de l'échangeur avec le périphérique lyonnais.

A54

Barcelone à partir d'Arles

Elle est même indiquée depuis Salon-de-Provence, et même depuis l'A 8 avant Aix-en-Provence si l'on vient de Nice.

[Coccodrillo]

Aux abords de Vintimille: quelques panneaux indiquent : "confine del stato" (au delà, on imagine que c'est l'abime sans fond )

C'est commun en Italie, sur l'A9 on indique par exemple Chiasso (localité à cheval de la frontière) ou Tarvisio sur l'A23 (5.000 habitants et un peu de turisme proche de l'Autriche).

[djakk]

je ne crois pas que "confine del stato" soit une ville, ça voudrait dire "aux confins de l'empire"

[jml13]

Ca veut tout simplement dire "frontière".

[jml13]

Tout à fait

[guy21]

C'est pas plutôt "confine di stato" ?

En italien (du moins celui que j'ai appris), l'article défini masculin des mots commençant par la lettre "s" suivie d'une consonne est lo (gli au pluriel)
Dans notre cas "stato" (état), on doit donc dire lo stato et par suite dello stato.
Un autre exemple bien connu des sportifs est celui de la "gazzetta dello sport"
Je traduirais "confine dello stato" par "limites (ou frontières) de l'état".

[rafi]

Sur les panneaux, c'est bien écrit "Di stato" !

Comme dans toutes les langues du monde, certaines traditions grammaticales se perdent

[guy21]

Sur les panneaux, c'est bien écrit "Di stato" !

Comme dans toutes les langues du monde, certaines traditions grammaticales se perdent

Qu'en dit notre ami italien Coccodrillo?

[jml13]

Effectivement, je ne m'étais jamais fait la remarque, mais c'est toujours écrit "confine di stato", qui doit donc être une sorte d'expression toute faite signifiant "frontière".
A contrario, on dit bien les Ferrovie dello Stato (FS - les Chemins de Fer de l'État).

[guy21]

J'ai la réponse:
Confine di stato = Frontière d'Etat (article indéfini)
Confine dello stato = Frontière de l'Etat (article défini)

[Loloi80]

Bruxelles sur l'A1 depuis Paris, et sur l'A2

Liège sur l'A2 depuis l'échangeur avec l'A1

Liège, Bruxelles, Tournai et Gand sur l'A27

Bruxelles sur l'A16 depuis Calais
Brugge (Bruges) et Oostende (Ostende) sur l'A16 depuis Dunkerque (?)
Veurne (Furnes) et De Panne (La Panne) sur l'A16 aux dernier(s) échangeur(s) avant la frontière

sur l'A2 y' a aussi Mons.

[Loloi80]

( )

[juju]

( )

En fait il voulait dire que on va pas chipoter pour une ville...