Jusqu'où est indiquée votre ville ?

[nordiste]

C'est fou le grand détour pour Toulouse et Pau !

[Frédéric SAVIN]

Surtout que pour Pau, il y a la N-135 et la RD933 au départ de Pamplona et on chope l'A64 à Bellocq.

Dans l'autre sens, c'est signalé par cet itinéraire.
A64, sortie 7, Bellocq (64)

Pour Toulouse, c'est pareil.

Le passage par le Tunnel du Somport (Pau et Toulouse), par le Tunnel de Bielsa (Toulouse) ou encore par le tunnel de Vieilha et le Val d'Aran (Toulouse) reviendraient à effectuer des détours comparables, voire plus importants.

[juju]

Pour Pau, forcement... Mais pour Toulouse non... Je crois que c'est kif-kif...

[gavatx76]

Toulouse en espagnol se disait bien Tolosa de manière traditionnelle, sauf que l'homonymie avec la ville du pays basque espagnol a rendu cette forme désuète et la forme française s'est mise à prévaloir.

Sinon, le panneau sur l' autoroute espagnole est une rareté qui mérite d'être signalée, car généralement, en Espagne, on se contente d'indiquer Francia sans plus...

Étonnant panneau effectivement, faisant passer par une route bien longue (mais tout autoroutier) et surtout indiquant enfin des villes, et non un bien vague "Francia". C'est de moins en moins une rareté, ces panneaux indicateurs de villes prennent peu à peu la place de ceux de pays. D'ailleurs, on commence à trouver ça.

En Catalogne, pour éviter la confusion avec la Tolosa basque, on utilise Tolosa de Llenguadoc !

[rafi]

Je me rappelle d'un panneau lorsque j'étais allé à Barcelone.

C'était pas loin de la frontière française, le bus devait faire le plein ou un truc du genre et au rond point, il y avait marqué "Perpinya".
De voir Perpignan écrit en français, c'est curieux aussi.

Pour ne pas perdre les touristes français ? Ils pourraient utiliser le double langage (Catalan-Français) comme on peut le faire en France sur certains panneaux proches des frontières.

PS : J'ai trouvé un panneau (ce n'est pas lui mais écrit pareil ^^)

http://maps.google.fr/maps?hl=fr&showla ... 61,,2,6.88

[Frédéric SAVIN]

Y a un panneau Perpignan en français ici. (Els Hostalets)
Un autre un peu plus loin à Pont de Molins, dont je n'ai pas indiqué le lien Streetview, car l'indication est victime du floutage automatique.

[gavatx76]

Oui, cela semble être la norme sur la N-II maintenant. Et sur les routes d'accès à l'AP-2 aussi, depuis l'entrée sud de Gérone vers le nord, on peut voir des indications Perpignan/Barcelona.

[bzh-99]

si même les catalans n'indique plus les noms en catalan, où va-t-on ?...

[gavatx76]

si même les catalans n'indique plus les noms en catalan, où va-t-on ?...

Bah, justement, il s'agit de la N-II, route dépendant de l'état espagnol... L'indication "Costoja" que j'ai mis plus haut est plus locale .

[Frédéric SAVIN]

Effectivement: Costoja=Coustouges. Nom catalan du village.

[nordiste]

Panneau combinant Nationale et Autoroute pour Perpignan:
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 2,,1,-2.95
Sur D934 en France pas de noms de villes:
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 1,,0,17.16
N134 Panneau Français exclusivement Espagnole:
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 35,,1,4.82
A64 Lerida:
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 9,,1,-8.57

[gavatx76]

Effectivement: Costoja=Coustouges. Nom catalan du village.

Le plus rigolo, c'est que sur ce panneau de "Costoja", c'est que "Arles sur Tech" est indiqué en... français .

[rafi]

De temps en temps, en France, on se contente d'indiqué le pays aussi

Par exemple à Menton avec plusieurs panneaux "ITALIE" à fond vert.

Mais pour prendre l'exemple italien, celui précise souvent, même sur l'autoroute "Confine di stato", imaginez ça en France "Fin du pays"

--------------------

Donc en fait, en Catalogne, les nationales ont des panneaux écrit en castillan bien formel et les autres routes sont en catalan ?
Ils rigolent pas en Espagne, aucune adaptation à la langue locale comme en Corse par exemple avec les fameux "Ajaccio/Aiacciu" ou "Corte/Corti".

Par contre, je sais qu'on dérive légèrement HS, mais les autoroutes en Catalogne n'ont pas des panneaux écrits en catalan ??

[jml13]

Mais pour prendre l'exemple italien, celui précise souvent, même sur l'autoroute "Confine di stato", imaginez ça en France "Fin du pays"

C'est la traduction de "frontière" et non de "confins d'État"...

[rafi]

Merci bien pour la précision

[nordiste]

Sur la C38 (Mollo-sant pau) en Espagne la petite ville de Céret 7500 hab dans les Pyrénées-Orientales y est indiquée soit 70 km pas mal !

http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 19.93,,1,5

http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 84,,1,4.23

[gavatx76]

Donc en fait, en Catalogne, les nationales ont des panneaux écrit en castillan bien formel et les autres routes sont en catalan ?
Ils rigolent pas en Espagne, aucune adaptation à la langue locale comme en Corse par exemple avec les fameux "Ajaccio/Aiacciu" ou "Corte/Corti".

Non, ce serait trop simple !
En théorie, en Espagne, le nom indiqué doit être le nom officiel. Et en Catalogne, le seul nom officiel est la forme catalane (Lleida, Girona, Figueres...). Donc que la route soit autoroute, nationale ou plus locale ne devrait rien changer...

Par contre, je sais qu'on dérive légèrement HS, mais les autoroutes en Catalogne n'ont pas des panneaux écrits en catalan ??

Il y a une certaine normalisation. Par exemple, près de Barcelone, on a LLeida, València en catalan, Zaragoza en castillan.


Et en été, on a aussi des indications comme celle-ci

[jml13]

Et en été, on a aussi des indications comme celle-ci

Ce fut la langue officielle en Andalousie, mais il y a pas mal de temps, je m'étonne que le panneau y soit encore

[gavatx76]

Les Andalous de l'an 1000 étaient très en avance sur le reste de l'Europe .

[nordiste]

C'est pour les Marocains pour Algéciras ( aljezirah alkhadra en Arabe) pour rejoindre le Maroc et Alicante plus pour les Algériens pour les Ferrys.
Pour aller au Maroc je prend l'autoroute par Saint Sébastien on y trouve aussi un panneau comme celui ci !
Il y-a aussi ces panneaux pour aider les Voyageurs (drapeaux Marocain et Portugais):
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 19,,1,4.27

Bifurcation A4- A44 Cordoba-Granada (Bailen):
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF ... 8,,0,-1.12